1
00:00:02,168 --> 00:00:04,004
[Reba] Agora, anteriormente em Reba.
2
00:00:04,004 --> 00:00:05,839
Demos entrada em uma casa.
3
00:00:05,839 --> 00:00:07,757
[sobressalta-se] Você conseguiu?
4
00:00:07,757 --> 00:00:10,010
Você está comprando uma casa em San Antonio?
5
00:00:10,969 --> 00:00:12,011
Bem, não exatamente.
6
00:00:12,011 --> 00:00:13,346
- Onde está então?
- [porta abre]
7
00:00:13,346 --> 00:00:14,431
- [ofegante]
- [dispositivo emite um sinal sonoro]
8
00:00:14,431 --> 00:00:16,850
26 segundos, de porta em porta!
9
00:00:18,435 --> 00:00:19,978
[baterias tocando]
10
00:00:21,312 --> 00:00:23,898
Ok, mãe. Não exagere.
11
00:00:23,898 --> 00:00:25,567
[expira]
12
00:00:25,567 --> 00:00:28,194
[suspira] Mas Kyra é, hum--
13
00:00:31,197 --> 00:00:33,658
Ela está pensando em se mudar
com papai e Barbra Jean.
14
00:00:34,200 --> 00:00:35,201
O que?
15
00:00:35,201 --> 00:00:36,411
Sim.
16
00:00:36,411 --> 00:00:39,039
Ah, vamos lá, Sra. H. Isso não é típico de você.
17
00:00:39,039 --> 00:00:40,457
O que não é como eu?
18
00:00:40,457 --> 00:00:42,751
Bem, você sabe, sendo todo macio e piegas.
19
00:00:45,170 --> 00:00:49,758
Quero dizer, geralmente você é tudo,
"Grr! Você não me assusta! Eu sou Reba!"
20
00:00:49,758 --> 00:00:51,134
[risos]
21
00:00:53,303 --> 00:00:54,304
[funga]
22
00:00:55,513 --> 00:00:57,766
- Você oraria comigo?
- Rezar?
23
00:00:57,766 --> 00:00:59,392
- Você quer dizer com Deus?
- Sim.
24
00:01:03,146 --> 00:01:05,023
Sim, claro. Sim.
25
00:01:05,023 --> 00:01:06,608
[música instrumental suave tocando]
26
00:01:06,608 --> 00:01:08,985
Eu poderia perguntar apenas este
pequeno favor?
27
00:01:12,197 --> 00:01:14,949
Senhor, por favor, não me deixe
perder minha filha. [tremendo]
28
00:01:16,534 --> 00:01:18,328
Não, eu já tomei minha decisão.
29
00:01:21,664 --> 00:01:22,540
OK.
30
00:01:24,542 --> 00:01:25,418
[suspira]
31
00:01:25,418 --> 00:01:27,086
[sussurra] Não, só um segundo.
32
00:01:30,507 --> 00:01:31,508
[expira]
33
00:01:33,051 --> 00:01:34,385
Diga-me.
34
00:01:34,385 --> 00:01:37,430
Van, pare de respirar no meu ouvido. Faz cócegas.
35
00:01:37,430 --> 00:01:38,848
- [sussurrando] Sério?
- Hum!
36
00:01:39,766 --> 00:01:41,851
[sussurrando] Isso faz cócegas?
37
00:01:43,019 --> 00:01:47,732
- Lucas, eu sou seu pai!"
- Desista.
38
00:01:47,732 --> 00:01:49,192
[grunhido]
39
00:01:52,862 --> 00:01:54,405
Deus, eu gostaria que eles falassem mais alto.
40
00:01:54,405 --> 00:01:57,575
Sim, eu sei. Nós nunca vamos descobrir
o que está acontecendo com Kyra.
41
00:01:57,575 --> 00:02:00,954
Ei, e se eu descer
e fingir que está pegando um sanduíche,
42
00:02:00,954 --> 00:02:03,206
mas realmente eu estaria escutando eles?
43
00:02:03,206 --> 00:02:04,124
Não.
44
00:02:04,124 --> 00:02:06,584
Você tem certeza?
Porque eu realmente gostaria de um sanduíche.
45
00:02:06,584 --> 00:02:09,587
Como você pode estar pensando em comida
num momento como este?
46
00:02:09,587 --> 00:02:11,589
Não sei! Talvez eu tenha uma tênia.
47
00:02:11,589 --> 00:02:13,883
Ótimo. Agora eles nem estão conversando.
48
00:02:17,220 --> 00:02:18,471
Você acha que eles nos ouviram?
49
00:02:19,222 --> 00:02:20,306
Tenho certeza que sua mãe fez isso.
50
00:02:20,306 --> 00:02:22,809
Sem chance. Ela está perdendo totalmente a audição.
51
00:02:22,809 --> 00:02:24,060
E a memória dela também.
52
00:02:24,060 --> 00:02:26,229
Na semana passada, ela perdeu as chaves três vezes.
53
00:02:26,229 --> 00:02:27,147
Quero dizer, ela--
54
00:02:29,399 --> 00:02:30,525
Ei, mãe.
55
00:02:32,152 --> 00:02:33,486
Vocês estão nos espionando?
56
00:02:33,486 --> 00:02:35,196
Cheyenne estava. Eu tenho uma tênia.
57
00:02:37,949 --> 00:02:39,325
Por que todos os meus filhos pensam
58
00:02:39,325 --> 00:02:41,911
eles podem fazer o que quiserem,
sempre que quiserem...
59
00:02:41,911 --> 00:02:43,746
contanto que isso os faça felizes?
60
00:02:43,746 --> 00:02:44,914
Bem, adivinhe...
61
00:02:44,914 --> 00:02:47,834
[tremendo] ...sua felicidade não é
a única coisa que importa!
62
00:02:47,834 --> 00:02:49,002
Oh! [choraminga]
63
00:02:50,128 --> 00:02:51,880
Van, ela está muito chateada.
64
00:02:51,880 --> 00:02:52,881
[porta se abre]
65
00:02:52,881 --> 00:02:54,716
- [porta se fecha]
- Não acredito Kyra.
66
00:02:55,425 --> 00:02:58,011
Eu direi. Eu me pergunto quem ela escolheu.
67
00:03:02,307 --> 00:03:04,017
[Reba cantando] ♪ Ha, ei! ♪
68
00:03:04,017 --> 00:03:06,769
{\an8}♪ Minhas raízes estão plantadas no passado ♪
69
00:03:06,769 --> 00:03:09,188
{\an8}♪ Embora minha vida esteja mudando rapidamente ♪
70
00:03:09,188 --> 00:03:13,401
♪ Quem eu sou é quem eu quero ser ♪
71
00:03:13,401 --> 00:03:16,070
{\an8}♪ Uma mãe solteira que trabalha demais ♪
72
00:03:16,070 --> 00:03:18,823
♪ Que ama seus filhos e nunca para ♪
73
00:03:18,823 --> 00:03:20,575
♪ Com mãos gentis ♪
74
00:03:20,575 --> 00:03:24,078
{\an8}♪ E o coração de um lutador ♪
75
00:03:25,246 --> 00:03:28,708
{\an8}♪ Sou um sobrevivente ♪
76
00:03:31,377 --> 00:03:32,962
[música animada tocando]
77
00:03:38,635 --> 00:03:39,594
Bom dia, mãe.
78
00:03:39,594 --> 00:03:42,388
Ei, olhe, querido. Desculpe, eu
estalou com você ontem à noite.
79
00:03:42,388 --> 00:03:44,682
Ei, você tem todo o direito de estar chateado.
80
00:03:44,682 --> 00:03:47,852
{\an8}Quero dizer, o que Kyra está fazendo
é um grande tapa na cara.
81
00:03:47,852 --> 00:03:50,396
{\an8}É como se ela estivesse dizendo
ela prefere morar com o papai do que com você.
82
00:03:52,815 --> 00:03:54,275
{\an8}Isso é o que ela está dizendo.
83
00:03:56,027 --> 00:03:58,529
{\an8}E é um grande tapa na cara.
84
00:03:59,614 --> 00:04:01,532
{\an8}- Bom dia.
- Bom dia, querido.
85
00:04:01,532 --> 00:04:02,742
{\an8}[Cheyenne] Hmph!
86
00:04:04,452 --> 00:04:05,912
{\an8}Então você ainda está falando comigo?
87
00:04:05,912 --> 00:04:08,373
{\an8}Claro! Ainda estamos conversando
para ela. Certo, Cheyenne?
88
00:04:09,123 --> 00:04:10,750
{\an8}[Cheyenne] Hmph!
89
00:04:10,750 --> 00:04:13,628
{\an8}Bem, ótimo, porque eu estava
meio que com medo de você ficar chateado.
90
00:04:13,628 --> 00:04:15,880
{\an8}Ah! Por que eu deveria ficar chateado?
91
00:04:15,880 --> 00:04:18,299
{\an8}Você é quem vai
tenho que morar com Barbra Jean!
92
00:04:19,842 --> 00:04:22,887
{\an8}Então, acho que a primeira coisa
o que devemos fazer é conversar com seu pai,
93
00:04:22,887 --> 00:04:25,640
{\an8}para que possamos mudar você
lá antes do início das aulas.
94
00:04:25,640 --> 00:04:28,101
{\an8}Você está sendo muito racional sobre isso.
95
00:04:28,101 --> 00:04:29,060
{\an8}O que há de errado?
96
00:04:29,060 --> 00:04:30,561
{\an8}Não há nada de errado.
97
00:04:30,561 --> 00:04:33,690
{\an8}Ei, uma vez que uma decisão
foi feito, estou a bordo.
98
00:04:35,024 --> 00:04:36,401
{\an8}Estou remando no barco.
99
00:04:36,401 --> 00:04:38,486
Estou remando, Reba racional.
100
00:04:38,486 --> 00:04:39,904
[Reba rindo]
101
00:04:40,905 --> 00:04:42,407
Ok. Eu vou ligar para ele.
102
00:04:42,407 --> 00:04:43,700
Bom. Perfeito.
103
00:04:45,660 --> 00:04:47,578
- Tchau, Cheyenne.
- [Cheyenne] Hmph!
104
00:04:49,289 --> 00:04:50,665
Você está muito bem hoje.
105
00:04:53,543 --> 00:04:54,460
[Cheyenne] Hmph.
106
00:04:59,799 --> 00:05:01,426
"Remo, Reba racional"?
107
00:05:01,426 --> 00:05:04,554
Fiquei sem coisas para dizer.
Isso está me matando!
108
00:05:04,554 --> 00:05:05,972
Então faça-a ficar.
109
00:05:05,972 --> 00:05:08,558
Você não pode obrigar Kyra a fazer nada.
110
00:05:08,558 --> 00:05:10,893
Aprendi isso durante 56 horas de trabalho de parto.
111
00:05:13,271 --> 00:05:15,857
Além disso, esta não é a primeira vez
ela tentou ir embora.
112
00:05:19,902 --> 00:05:21,446
Kyra, querida,
113
00:05:21,446 --> 00:05:25,366
vai demorar muito mais para se mudar
se você continuar reembalando todas as caixas.
114
00:05:25,366 --> 00:05:29,537
Vou voltar para nossa antiga casa.
Eu odeio este.
115
00:05:29,537 --> 00:05:31,497
Ah, mas, querido,
116
00:05:31,497 --> 00:05:34,459
uma nova família já
mudou-se para nossa antiga casa,
117
00:05:34,459 --> 00:05:36,586
e eles já têm uma garotinha fofa.
118
00:05:36,586 --> 00:05:38,546
Não é tão fofo quanto eu.
119
00:05:40,673 --> 00:05:42,300
Bem, não posso falar com você. Reba!
120
00:05:42,300 --> 00:05:44,635
Reba, precisamos de você.
121
00:05:44,635 --> 00:05:48,473
Oh, Brock, pela décima vez...
sim, lembrei-me da cerveja.
122
00:05:50,391 --> 00:05:52,143
Kyra odeia a nova casa.
123
00:05:53,978 --> 00:05:55,146
O que há de errado com isso, querido?
124
00:05:55,146 --> 00:05:56,397
É muito grande!
125
00:05:56,397 --> 00:05:58,274
Por que você acha que compramos?
126
00:05:58,274 --> 00:06:00,568
Eu digo que nós apenas a castigamos
até ela ficar feliz.
127
00:06:00,568 --> 00:06:04,363
Brock, esta é Kyra.
[em tom mais baixo] Ela pode nunca ficar feliz.
128
00:06:06,407 --> 00:06:08,618
- Tem certeza que quer se mudar, querido?
- Sim.
129
00:06:08,618 --> 00:06:10,328
Bem, bom para você!
130
00:06:10,328 --> 00:06:12,663
Você sabe, já era hora
você atacou sozinho.
131
00:06:12,663 --> 00:06:14,624
Você realmente vai me deixar sair?
132
00:06:14,624 --> 00:06:15,833
Claro!
133
00:06:15,833 --> 00:06:18,169
Por que não começar
em ganhar a vida?
134
00:06:19,670 --> 00:06:21,255
Você já pensou em uma carreira?
135
00:06:21,255 --> 00:06:24,342
Talvez você consiga um emprego
cantando aquela música do alfabeto.
136
00:06:24,342 --> 00:06:26,761
Por que você não pensa sobre isso
enquanto você vai fazer as malas?
137
00:06:26,761 --> 00:06:27,720
Eu vou.
138
00:06:27,720 --> 00:06:29,639
Eu sei que você vai. Vá em frente, garota!
139
00:06:29,639 --> 00:06:32,225
Você sabe, eu amo aquela garotinha,
140
00:06:32,225 --> 00:06:35,645
mas parte de mim espera
ela desce com uma mala feita.
141
00:06:38,689 --> 00:06:41,651
Então esse é o seu plano? Diga a ela
ela pode ir embora e torcer para que não o faça?
142
00:06:41,651 --> 00:06:44,320
Bem, se isso falhar,
Sempre posso ir para o meu backup.
143
00:06:44,320 --> 00:06:46,614
Se não posso depender do amor de Kyra por mim,
144
00:06:46,614 --> 00:06:49,534
Eu sempre posso depender
o medo que seu pai tem de mim.
145
00:06:51,369 --> 00:06:54,038
[música animada tocando]
146
00:06:57,166 --> 00:06:58,918
Ei, mãe. O que você está fazendo?
147
00:06:58,918 --> 00:07:01,003
Oh, uh-- [risos]
148
00:07:01,003 --> 00:07:04,132
Já que você está se mudando,
Estou só, uh, totalizando sua conta.
149
00:07:08,261 --> 00:07:13,057
Vamos ver. Você está aqui há 13 anos.
Você me deve US$ 90 mil.
150
00:07:13,057 --> 00:07:15,268
Você vai aceitar um cheque?
151
00:07:15,268 --> 00:07:17,353
[rindo]
152
00:07:17,353 --> 00:07:20,314
Não, eu estava anotando algumas coisas
precisamos conversar com seu pai sobre,
153
00:07:20,314 --> 00:07:22,650
tipo, quanto das suas coisas
você quer se mudar para lá.
154
00:07:23,693 --> 00:07:26,821
- Você está sendo muito legal.
- Ah, porque eu sou muito legal.
155
00:07:28,448 --> 00:07:31,451
Você sabe, muitas crianças não conseguem
viver com uma mãe que é tão legal.
156
00:07:33,327 --> 00:07:35,538
Algumas crianças simplesmente precisam conviver com esquisitos.
157
00:07:38,666 --> 00:07:41,252
Mãe, eu... eu sei que isso é difícil.
158
00:07:41,252 --> 00:07:44,630
Ah, está tudo bem. Sua felicidade
é o mais importante.
159
00:07:44,630 --> 00:07:46,507
Se você está feliz, eu estou feliz.
160
00:07:46,507 --> 00:07:48,342
Bem, estou feliz. Ótimo.
161
00:07:49,135 --> 00:07:52,138
Vou mudar o nome na caixa de correio.
Nós somos "Os Felizes".
162
00:07:52,138 --> 00:07:53,347
[finge rir]
163
00:07:54,265 --> 00:07:55,683
[batendo na porta]
164
00:07:56,476 --> 00:07:58,352
Olá, Reba. Recebi sua mensagem.
165
00:07:58,352 --> 00:08:01,355
- Isso é sobre Kyra, certo?
- Sim. Ela tomou sua decisão.
166
00:08:04,859 --> 00:08:07,862
- Eu não vou te machucar.
- Não, se eu mantiver a guarda alta, você não está.
167
00:08:08,946 --> 00:08:10,364
Então, ela me escolheu?
168
00:08:10,364 --> 00:08:12,700
Não diga assim.
Não é um concurso!
169
00:08:13,784 --> 00:08:14,702
Mas sim, você venceu.
170
00:08:14,702 --> 00:08:16,329
[expira de alívio]
171
00:08:16,329 --> 00:08:17,538
Eu não sei o que dizer.
172
00:08:17,538 --> 00:08:19,373
Eu faço. Diga a ela que ela não pode morar com você.
173
00:08:19,373 --> 00:08:20,416
Eu não posso fazer isso.
174
00:08:20,416 --> 00:08:22,627
Não vou rejeitar a minha própria filha.
Não tem como.
175
00:08:22,627 --> 00:08:24,670
Claro que existe.
Eu fiz uma lista de motivos para você.
176
00:08:24,670 --> 00:08:25,630
O que?
177
00:08:27,840 --> 00:08:30,510
Você pode dizer,
"Eu não posso pagar isso agora."
178
00:08:30,510 --> 00:08:33,471
Ou: "Pense como
fará seu irmão e sua irmã se sentirem."
179
00:08:33,471 --> 00:08:35,598
Ou o meu favorito, "Bebidas Barbra Jean".
180
00:08:39,268 --> 00:08:41,646
Entenda direito, Reba.
Quem bebe sou eu.
181
00:08:41,646 --> 00:08:43,731
E esse tipo de coisa é a razão.
182
00:08:45,566 --> 00:08:49,195
Olha, Brock, eu sei que você tem
é difícil dizer não aos seus filhos...
183
00:08:49,195 --> 00:08:50,321
E outras mulheres...
184
00:08:53,783 --> 00:08:55,576
E uma segunda porção de bolo.
185
00:08:55,576 --> 00:08:57,036
[risos]
186
00:08:57,036 --> 00:08:59,372
Você sabe, eu disse "não"
para muitas outras mulheres.
187
00:08:59,372 --> 00:09:01,290
Caramba, alguns deles até
saiu de um bolo grande.
188
00:09:01,290 --> 00:09:02,875
[zombeteiramente rindo]
189
00:09:03,709 --> 00:09:05,962
Kyra não pode morar com você.
190
00:09:05,962 --> 00:09:08,005
Olha, estamos tendo alguns problemas agora,
191
00:09:08,005 --> 00:09:10,424
e precisamos de algum tempo
para lidar com eles. Por favor.
192
00:09:10,424 --> 00:09:11,968
Agora, quando ela vem aqui,
193
00:09:11,968 --> 00:09:14,136
deixe-me falar,
e você apenas acena com a cabeça.
194
00:09:14,136 --> 00:09:15,930
- Sim, mas eu não...
- Zz-zz-zz!
195
00:09:15,930 --> 00:09:17,723
Os lábios não se movem quando você está balançando a cabeça.
196
00:09:17,723 --> 00:09:19,016
Zz!
197
00:09:20,309 --> 00:09:23,187
Kyra? Querida, você pode vir aqui
por apenas um segundo?
198
00:09:23,187 --> 00:09:24,730
- Seu pai está aqui.
- Ei, pai.
199
00:09:24,730 --> 00:09:26,315
[Reba] Seu pai disse oi.
200
00:09:27,191 --> 00:09:29,318
Ouça, eu disse a ele
sobre sua grande decisão,
201
00:09:29,318 --> 00:09:30,861
que apoio 100%.
202
00:09:30,861 --> 00:09:33,155
Você sabe como eu sou legal. [risos]
203
00:09:33,155 --> 00:09:34,991
Seu pai, bem, ele não é tão legal.
204
00:09:36,909 --> 00:09:40,788
Ele trouxe alguns pontos positivos,
e acho que precisamos ouvi-lo.
205
00:09:40,788 --> 00:09:41,831
Kyra--
206
00:09:41,831 --> 00:09:43,874
O que seu pai quer dizer é...
207
00:09:43,874 --> 00:09:45,126
você vai morar com ele
208
00:09:45,126 --> 00:09:47,503
vai tornar isso muito difícil
em seus irmãos.
209
00:09:47,503 --> 00:09:50,590
E ele não pensa
agora que ele pode pagar essa mudança
210
00:09:50,590 --> 00:09:52,883
principalmente porque
Barbra Jean bebe. [risos]
211
00:09:55,761 --> 00:09:57,680
Pai, minha mudança é um problema para você?
212
00:09:57,680 --> 00:09:59,765
Ele acha que pode ser, querido, sim.
213
00:10:00,725 --> 00:10:01,851
- Pai?
- [Reba] Sim.
214
00:10:05,146 --> 00:10:06,272
Eu quis dizer o outro pai.
215
00:10:07,189 --> 00:10:08,774
- O homem.
- Oh.
216
00:10:10,026 --> 00:10:11,319
Kyra, querida,
217
00:10:13,195 --> 00:10:14,530
não há problema algum.
218
00:10:14,530 --> 00:10:17,575
Na verdade, ficaríamos honrados
se você morar conosco.
219
00:10:17,575 --> 00:10:18,492
Ótimo!
220
00:10:18,492 --> 00:10:20,453
- [Brock ri]
- Muito obrigado, pai.
221
00:10:22,079 --> 00:10:24,373
- Estamos todos bem, mãe?
- Hum-hmm. Sim.
222
00:10:24,373 --> 00:10:27,835
Só vai mostrar
que qualquer problema pode ser resolvido.
223
00:10:27,835 --> 00:10:29,128
[finge rir]
224
00:10:30,838 --> 00:10:33,341
- [Brock exala de alívio]
- Exceto aquele entre você e eu.
225
00:10:33,341 --> 00:10:34,258
Ai!
226
00:10:34,258 --> 00:10:36,093
Bem, eu não poderia dizer não.
227
00:10:36,093 --> 00:10:38,679
Agora, você fica tão grande, velho
cabeça bronzeada de golfe em minha direção
228
00:10:38,679 --> 00:10:39,639
e abra seu ouvido.
229
00:10:41,515 --> 00:10:44,185
Você está banido da minha vida.
Banido para sempre!
230
00:10:44,185 --> 00:10:45,770
Diga adeus ao Big Red!
231
00:10:46,646 --> 00:10:48,022
Para que?
232
00:10:48,022 --> 00:10:49,523
Por apoiar minha filha?
233
00:10:49,523 --> 00:10:53,027
Ela não precisa do seu apoio.
Ela está tentando fugir de mim.
234
00:10:53,027 --> 00:10:56,906
Realmente? Acho isso difícil de acreditar
com sua disposição ensolarada.
235
00:10:59,033 --> 00:11:00,451
Falaremos sobre isso mais tarde.
236
00:11:00,451 --> 00:11:02,078
Não há mais tarde. Terminamos.
237
00:11:02,078 --> 00:11:03,746
Ah, e mais uma coisa.
238
00:11:03,746 --> 00:11:06,457
Se você não estivesse morto para mim, eu diria,
"Isso não acabou."
239
00:11:06,457 --> 00:11:08,459
Aquela garota não vai se mudar.
240
00:11:09,835 --> 00:11:11,462
Por que você ainda está parado aí?
241
00:11:11,462 --> 00:11:14,256
- Eu não falo com pessoas mortas. Prossiga! Eita!
- Reba, olhe--
242
00:11:14,256 --> 00:11:15,466
- Idiota!
- [Brock] Você tem que--
243
00:11:15,466 --> 00:11:17,385
[música animada tocando]
244
00:11:21,263 --> 00:11:23,099
[música animada tocando]
245
00:11:25,684 --> 00:11:26,602
Meu pai foi embora?
246
00:11:26,602 --> 00:11:28,270
Não sei. Eu não consigo ouvir.
247
00:11:29,397 --> 00:11:32,191
[suspira] Eu só espero
ela não perde a paciência.
248
00:11:32,191 --> 00:11:34,777
Quero dizer, eu juro, quanto mais velha ela fica,
quanto mais curto for o fusível.
249
00:11:36,362 --> 00:11:37,321
É só que--
250
00:11:38,906 --> 00:11:39,949
Ei, mãe.
251
00:11:41,367 --> 00:11:42,326
[rindo nervosamente]
252
00:11:42,827 --> 00:11:44,954
Ajudaria você a espionar se eu falasse mais alto?
253
00:11:44,954 --> 00:11:46,247
E mais lento.
254
00:11:48,582 --> 00:11:52,503
Olha, mãe, estamos apenas ouvindo
porque estamos preocupados com você.
255
00:11:52,503 --> 00:11:54,171
Existe algo que possamos fazer?
256
00:11:54,171 --> 00:11:56,090
Bem, engraçado você perguntar.
257
00:11:56,090 --> 00:11:59,260
Você sabe como eu sempre tento não te colocar
entre seu pai e eu?
258
00:11:59,260 --> 00:12:00,845
- Sim.
- Bem, eu preciso colocar você
259
00:12:00,845 --> 00:12:02,012
entre seu pai e eu.
260
00:12:03,097 --> 00:12:04,682
Eu não estou mais falando com ele,
261
00:12:04,682 --> 00:12:06,809
então, se surgir alguma coisa sobre vocês, crianças,
262
00:12:06,809 --> 00:12:08,644
Preciso que você seja o intermediário.
263
00:12:08,644 --> 00:12:10,771
Olha, mãe, antes de você
culpar o papai por tudo isso--
264
00:12:10,771 --> 00:12:11,981
Querido, querido, querido.
265
00:12:11,981 --> 00:12:14,817
O que acontece entre seu pai e eu
não é da sua conta.
266
00:12:15,901 --> 00:12:19,029
[expira] Ah, exceto quando você faz isso
aquela coisa de intermediário.
267
00:12:21,615 --> 00:12:25,453
Ótimo. Agora Kyra está destruída
Divórcio de mamãe e papai.
268
00:12:27,329 --> 00:12:29,415
Vocês querem ver um crânio humano?
269
00:12:29,415 --> 00:12:32,543
Jake, os adultos estão tentando conversar.
270
00:12:35,212 --> 00:12:36,464
Mas mais tarde eu adoraria.
271
00:12:38,090 --> 00:12:39,383
Van, devíamos contar-lhe.
272
00:12:39,383 --> 00:12:41,969
Ok, você está certo. Mas você conta a ele.
273
00:12:41,969 --> 00:12:44,013
Não! Sem chance! Por que eu tenho que contar a ele?
274
00:12:44,013 --> 00:12:45,181
Porque eu liguei.
275
00:12:46,932 --> 00:12:48,058
Tudo bem. Eu direi a ele.
276
00:12:48,726 --> 00:12:50,686
Jake. Venha aqui. Vamos conversar.
277
00:12:50,686 --> 00:12:53,606
Pode não ser um crânio humano.
É apenas deste tamanho.
278
00:12:55,983 --> 00:12:57,943
Esqueça a caveira, ok?
279
00:12:57,943 --> 00:13:00,863
Olha, eu... eu sei que mamãe
provavelmente quer te dizer isso,
280
00:13:00,863 --> 00:13:03,908
mas eu não quero você
perturbando-a mais do que ela já está.
281
00:13:03,908 --> 00:13:05,117
Mas, Jake,
282
00:13:06,869 --> 00:13:08,454
Kyra vai morar com o papai.
283
00:13:09,747 --> 00:13:10,998
- OK!
- Bem?
284
00:13:12,583 --> 00:13:15,085
Ah, Jakey!
285
00:13:15,085 --> 00:13:17,755
Você não precisa fingir
isso não te chateia.
286
00:13:18,547 --> 00:13:19,965
- OK!
- [Cheyenne] Não, espere!
287
00:13:20,674 --> 00:13:21,967
Espere.
288
00:13:21,967 --> 00:13:23,761
Olha, ela vai estar logo ali na rua,
289
00:13:23,761 --> 00:13:25,971
e você pode brincar com ela
a qualquer hora que você quiser.
290
00:13:25,971 --> 00:13:27,890
Por que eu brincaria com ela? Ela é uma menina.
291
00:13:29,016 --> 00:13:30,226
Isso é verdade. [risos]
292
00:13:33,646 --> 00:13:35,272
Bem, quero dizer, ela é sua irmã,
293
00:13:35,272 --> 00:13:37,608
e você quer que ela saiba
você não está chateado com ela.
294
00:13:37,608 --> 00:13:38,901
Eu não sou.
295
00:13:38,901 --> 00:13:40,361
Bem, você poderia estar.
296
00:13:40,361 --> 00:13:41,487
Uh-uh.
297
00:13:42,404 --> 00:13:43,364
É possível.
298
00:13:43,364 --> 00:13:44,490
Não.
299
00:13:45,199 --> 00:13:47,910
Não diga "nah" como se você não se importasse.
300
00:13:47,910 --> 00:13:48,911
Eu não.
301
00:13:48,911 --> 00:13:51,038
[gritando] Bem, você deveria,
seu pequeno robô!
302
00:13:52,706 --> 00:13:54,917
Nós deveríamos estar
fazendo-o se sentir melhor.
303
00:13:54,917 --> 00:13:57,169
Mas ele tem que se sentir mal primeiro,
a pequena aberração!
304
00:13:58,170 --> 00:13:59,213
Estou fora daqui.
305
00:13:59,213 --> 00:14:02,758
Yeah, yeah. Não volte
até encontrar um coração, Homem de Lata!
306
00:14:04,760 --> 00:14:07,096
Você poderia se acalmar?
Isso nem importa.
307
00:14:07,096 --> 00:14:08,806
Claro que importa!
308
00:14:08,806 --> 00:14:11,016
Sua irmã está partindo o coração de sua mãe.
309
00:14:11,016 --> 00:14:13,561
Tudo bem. Escute-me.
Ela não vai embora.
310
00:14:14,228 --> 00:14:16,564
Espere um minuto.
Você sabe algo que eu não sei?
311
00:14:16,564 --> 00:14:17,523
Oh sim.
312
00:14:18,607 --> 00:14:21,360
- O que foi, Van? Você tem que me contar.
- Ok, ok.
313
00:14:21,360 --> 00:14:23,612
Olha, tudo vai ficar bem...
314
00:14:24,572 --> 00:14:27,616
porque sua mãe e eu oramos.
315
00:14:31,495 --> 00:14:33,539
Você rezou para que eu não lhe desse um tapa?
316
00:14:36,083 --> 00:14:37,251
Por que oraríamos isso?
317
00:14:39,628 --> 00:14:42,172
Não me dê esperança
e simplesmente tire assim!
318
00:14:42,172 --> 00:14:44,466
O que você está falando?
É uma coisa certa!
319
00:14:44,466 --> 00:14:47,136
O que faz você pensar em orar por algo
torna isso uma coisa certa?
320
00:14:47,136 --> 00:14:49,346
Porque eu só orei
por uma coisa antes,
321
00:14:49,346 --> 00:14:51,015
e isso aconteceu em grande estilo.
322
00:14:51,015 --> 00:14:53,434
- Oh sim? Pelo que você orou?
- Eu orei por você.
323
00:14:57,521 --> 00:14:58,898
Ah, Van.
324
00:15:01,483 --> 00:15:02,484
Oh!
325
00:15:04,361 --> 00:15:06,405
Tenho que ver aquela caveira!
326
00:15:06,405 --> 00:15:07,781
[gritando] Jake!
327
00:15:08,407 --> 00:15:11,243
[música animada tocando]
328
00:15:18,125 --> 00:15:19,335
Aqui, mãe.
329
00:15:19,335 --> 00:15:21,003
Olá, Jake. Para que servem isso?
330
00:15:21,003 --> 00:15:24,465
Eu nunca vou te abandonar, mãe,
nem mesmo quando eu tiver 40 anos.
331
00:15:24,465 --> 00:15:26,634
[rindo] Ah!
332
00:15:26,634 --> 00:15:28,594
Querida, obrigado.
333
00:15:28,594 --> 00:15:30,971
Quando eu morrer e for "acasalado com cinzas",
334
00:15:30,971 --> 00:15:34,308
Quero que minhas cinzas sejam colocadas em uma jarra ao lado da sua cama.
335
00:15:34,308 --> 00:15:37,186
Então eu serei a primeira coisa
você vê todas as manhãs.
336
00:15:37,186 --> 00:15:38,854
[rindo]
337
00:15:40,147 --> 00:15:42,274
Isso passou de doce a assustador.
338
00:15:43,692 --> 00:15:45,444
[batendo na porta]
339
00:15:47,237 --> 00:15:48,113
Olá, Reba.
340
00:15:48,113 --> 00:15:49,156
[porta se fecha]
341
00:15:49,156 --> 00:15:51,367
Precisamos conversar sobre nossa situação.
342
00:15:51,367 --> 00:15:53,243
[cantarolando]
343
00:15:58,040 --> 00:15:59,083
O que você está fazendo?
344
00:15:59,083 --> 00:16:00,501
Tentando fazer você desaparecer.
345
00:16:01,919 --> 00:16:05,339
Multar. Você tem quatro folhas.
Pegue um canto e comece a tagarelar.
346
00:16:08,342 --> 00:16:11,595
Reba, você conhecia o universo
contém milhões de planetas?
347
00:16:11,595 --> 00:16:14,098
E ainda assim a Terra é a única
seu navio pousou.
348
00:16:16,141 --> 00:16:19,603
Milhões de planetas girando
em torno de milhões de sóis...
349
00:16:19,603 --> 00:16:22,022
girando em torno de milhões de galáxias...
350
00:16:22,022 --> 00:16:25,943
que tudo gira em torno
um ponto no centro do universo.
351
00:16:25,943 --> 00:16:26,860
E?
352
00:16:26,860 --> 00:16:29,488
Esse ponto... não é você!
353
00:16:34,451 --> 00:16:35,327
Acabou a dobragem.
354
00:16:35,327 --> 00:16:37,788
Você está sendo muito egocêntrico, Reba.
355
00:16:37,788 --> 00:16:41,417
E quão egocêntrico você seria
se seu bebê viesse morar comigo?
356
00:16:41,417 --> 00:16:44,294
Ele foi até você uma vez.
Você comeu um biscoito. Supere isso.
357
00:16:46,296 --> 00:16:49,258
E além disso, Brock não é
fazendo isso para machucar você.
358
00:16:50,092 --> 00:16:52,261
Oh! Então, você pensa
Estou sendo muito duro com ele
359
00:16:52,261 --> 00:16:53,637
e eu deveria perdoá-lo.
360
00:16:53,637 --> 00:16:56,223
Bem, vamos encarar isso.
Você vai eventualmente.
361
00:16:57,349 --> 00:16:58,934
Todo mundo perdoa Hunky Bear.
362
00:16:58,934 --> 00:17:00,019
Ah.
363
00:17:03,188 --> 00:17:04,815
[batendo na porta]
364
00:17:04,815 --> 00:17:06,859
[Brock rindo] Oh, cara.
365
00:17:06,859 --> 00:17:09,528
É aquela garota nova
você contratou para o escritório.
366
00:17:09,528 --> 00:17:11,780
Ela é um monte de loucura.
367
00:17:13,574 --> 00:17:15,826
Ah, Brock, dê uma chance a ela. Eu gosto dela!
368
00:17:19,496 --> 00:17:21,749
Olá, Sra. Hart, Dr.
369
00:17:23,208 --> 00:17:24,293
Me chame de Reba.
370
00:17:24,293 --> 00:17:26,336
Bem, Reba.
371
00:17:26,336 --> 00:17:29,214
[risos] Eu teria tocado a campainha,
372
00:17:29,214 --> 00:17:30,924
mas você não tem um, então--
373
00:17:30,924 --> 00:17:31,925
Ah.
374
00:17:31,925 --> 00:17:35,387
♪ Bing-bong
Bing-bong, bing-bong ♪
375
00:17:35,387 --> 00:17:37,014
♪ Bing-bong ♪
376
00:17:39,141 --> 00:17:40,809
Bem, aqui está.
377
00:17:40,809 --> 00:17:42,561
Feliz inauguração.
378
00:17:42,561 --> 00:17:45,898
São 12 tipos diferentes
de molhos barbecue.
379
00:17:45,898 --> 00:17:48,984
Achei que você poderia conseguir
isso é muito útil, Brock.
380
00:17:49,651 --> 00:17:50,986
Chame-me de Dr.
381
00:17:50,986 --> 00:17:52,821
Dr. Desculpe.
382
00:17:52,821 --> 00:17:54,198
Hum, bem, de qualquer maneira,
383
00:17:54,198 --> 00:17:57,785
o vendedor disse que estes
faria um gato morto ficar gostoso.
384
00:18:01,497 --> 00:18:03,749
Não quer dizer que você coma gatos mortos.
385
00:18:04,833 --> 00:18:07,002
[sussurrando] Cale a boca, Barbra Jean.
Você está estragando tudo.
386
00:18:07,002 --> 00:18:08,837
Tudo bem. Está tudo bem, Barbra Jean.
387
00:18:08,837 --> 00:18:10,923
Você me odeia, não é? [ri tristemente]
388
00:18:10,923 --> 00:18:13,092
Gato morto. Eu sou tão estúpido!
389
00:18:13,092 --> 00:18:16,220
Ah, ei, Sra. Hart.
Ouvi dizer que você come gatos mortos! Oh!
390
00:18:17,554 --> 00:18:19,890
[choramingando] Oh, cara! Oh!
391
00:18:19,890 --> 00:18:21,308
Barbra Jean, está tudo bem.
392
00:18:21,308 --> 00:18:23,185
Ah, não posso perder outro emprego.
393
00:18:23,185 --> 00:18:25,979
A agência para de enviar você
se você perder dez!
394
00:18:27,439 --> 00:18:29,650
Barbra Jean, eu contratei você...
395
00:18:30,818 --> 00:18:32,694
porque eu gosto de você.
396
00:18:32,694 --> 00:18:35,656
E não importa o que você faça ou diga,
Eu sempre vou gostar de você.
397
00:18:36,448 --> 00:18:37,449
Promessa?
398
00:18:38,534 --> 00:18:39,618
Cruze meu coração.
399
00:18:40,619 --> 00:18:42,162
Então vem aqui, você.
400
00:18:42,162 --> 00:18:44,790
Eu vou te dar tanto açúcar,
seus dentes vão doer.
401
00:18:44,790 --> 00:18:47,543
- [Reba ofegante, tossindo] Oh!
- [Barbra Jean ri, depois suspira]
402
00:18:47,543 --> 00:18:49,670
[grunhindo] Calma, gentil Ben.
Estou quebrável.
403
00:18:49,670 --> 00:18:50,712
[Barbra Jean] Ah!
404
00:18:51,880 --> 00:18:53,549
Você está bem comigo, Dr. Hart?
405
00:18:53,549 --> 00:18:56,552
Yeah, yeah. Claro.
Mas minha esposa dá todos os abraços.
406
00:18:56,552 --> 00:18:58,804
Ah, eu não! Entre lá!
407
00:18:58,804 --> 00:19:00,514
[Barbra Jean] Ok.
408
00:19:00,514 --> 00:19:01,431
[Barbra Jean grunhe]
409
00:19:01,431 --> 00:19:02,808
[Brock ri]
410
00:19:02,808 --> 00:19:04,560
- [Brock grunhiu]
- [Barbra Jean rindo]
411
00:19:04,560 --> 00:19:07,479
Sinto muito. Eu sou... eu sou muito melindroso.
412
00:19:07,479 --> 00:19:10,315
Acho que é porque me senti como meus pais
nunca me deu amor suficiente.
413
00:19:10,315 --> 00:19:13,819
[rindo] Bem, certamente não é
porque você não quis se abrir.
414
00:19:17,114 --> 00:19:20,784
Então, uh, bem, nós temos muito
de desempacotar o que resta fazer...
415
00:19:22,494 --> 00:19:24,746
e, ah, bem, obrigado
para o molho de gato morto.
416
00:19:24,746 --> 00:19:26,415
- Ah, certo!
- [Reba rindo]
417
00:19:26,415 --> 00:19:28,500
E obrigado pelos abraços.
418
00:19:28,500 --> 00:19:29,543
[Reba] Pode apostar.
419
00:19:29,543 --> 00:19:32,171
Tenho a sensação de que estamos
serão grandes amigos.
420
00:19:33,547 --> 00:19:35,340
[cantando] ♪ Bing-bong, bing-bong ♪
421
00:19:40,262 --> 00:19:41,763
Não sei sobre isso, Reba.
422
00:19:41,763 --> 00:19:45,267
Você tem certeza que ela é a pessoa certa
para substituí-lo no escritório?
423
00:19:45,267 --> 00:19:47,686
Ela parece um pouco... ha! Extremo.
424
00:19:47,686 --> 00:19:50,856
Sim. Sim, ela é perfeita.
425
00:19:50,856 --> 00:19:52,482
Ela é grande e boba
426
00:19:52,482 --> 00:19:55,194
e faz um homem querer
voltar para casa para sua esposa.
427
00:19:55,194 --> 00:19:59,573
Multar. Rapaz, tenho pena do pobre rapaz
isso acaba se casando com ela.
428
00:20:00,574 --> 00:20:01,575
Ah, cara!
429
00:20:04,286 --> 00:20:06,371
Você sabe o que? Eu cometi um erro.
430
00:20:06,371 --> 00:20:08,081
OK.
431
00:20:08,081 --> 00:20:10,667
De agora em diante, eu não
quero ver você também.
432
00:20:10,667 --> 00:20:11,627
O que?
433
00:20:11,627 --> 00:20:14,922
Você me ouviu! De agora em diante,
Quero vocês dois fora da minha vida.
434
00:20:14,922 --> 00:20:17,090
Você é a Sra. Morta para mim.
435
00:20:20,802 --> 00:20:23,597
Estávamos chegando.
Quer dizer, não ouvimos nada.
436
00:20:23,597 --> 00:20:26,058
Com certeza não.
Mas obrigado por falar mais devagar.
437
00:20:33,982 --> 00:20:35,317
[áudio indistinto da TV]
438
00:20:35,317 --> 00:20:38,779
Ok, Kyra. Aqui está sua coleção
de bolas de boliche.
439
00:20:40,948 --> 00:20:42,449
Por que suas coisas são tão pesadas?
440
00:20:42,449 --> 00:20:43,992
Tenho muitos livros, Van.
441
00:20:43,992 --> 00:20:46,703
Ah, livros. Certo.
442
00:20:47,412 --> 00:20:49,373
Já ouviu falar de uma coisa chamada brochuras?
443
00:20:51,416 --> 00:20:52,793
Agora, aqui está um livro.
444
00:20:53,418 --> 00:20:54,795
A velha Bíblia.
445
00:20:54,795 --> 00:20:56,713
A velha e confiável Bíblia.
446
00:20:57,631 --> 00:21:00,550
Cheio de histórias de pessoas
que orou por coisas...
447
00:21:00,550 --> 00:21:02,469
e obtiveram o que oraram.
448
00:21:05,389 --> 00:21:06,890
Com licença por um minuto, Deus.
449
00:21:06,890 --> 00:21:09,768
Eu tenho que ir para o carro agora
com as malas de Kyra.
450
00:21:09,768 --> 00:21:11,395
[imitando a estática do rádio] Acabou!
451
00:21:16,024 --> 00:21:18,110
Você sabe, funciona melhor se você ler.
452
00:21:19,778 --> 00:21:22,322
[expira] Ah, bem, eu acho
é hora de ir.
453
00:21:23,532 --> 00:21:24,658
Hmph!
454
00:21:25,575 --> 00:21:27,953
Ela está trabalhando naquele discurso
por mais de uma semana.
455
00:21:32,082 --> 00:21:33,000
Tchau.
456
00:21:37,129 --> 00:21:40,340
Bem, exceto pelo adeus,
Acho que não há mais nada a dizer.
457
00:21:41,174 --> 00:21:44,678
Ok, Kyra! [rindo]
458
00:21:44,678 --> 00:21:45,762
Você vence.
459
00:21:45,762 --> 00:21:46,847
O que?
460
00:21:46,847 --> 00:21:50,100
Você venceu, garoto. Você deixou claro o seu ponto.
461
00:21:50,100 --> 00:21:53,603
Agora estou disposto a negociar.
Qual é a sua demanda número um?
462
00:21:53,603 --> 00:21:56,815
Você quer um toque de recolher mais tarde?
Você quer ouvir sua música mais alto?
463
00:21:56,815 --> 00:21:59,609
Você quer começar a me chamar de Reba?
[rindo]
464
00:21:59,609 --> 00:22:00,986
Eu não tenho nenhuma exigência.
465
00:22:00,986 --> 00:22:02,529
Não é disso que se trata.
466
00:22:02,529 --> 00:22:05,615
Então o que estou fazendo
isso está te deixando maluco?
467
00:22:05,615 --> 00:22:08,035
Ou o que eu não estou fazendo
isso está te deixando maluco?
468
00:22:08,035 --> 00:22:11,038
Por favor me diga,
porque isso está me deixando louco!
469
00:22:11,038 --> 00:22:13,040
Você pertence aqui.
470
00:22:13,040 --> 00:22:16,126
Onde, mãe?
Entre Van e Cheyenne e o filho deles?
471
00:22:16,126 --> 00:22:19,087
Eles são a família desta casa agora,
e eu não estou nessa família.
472
00:22:19,087 --> 00:22:22,591
Oh, Kyra, você está apenas dizendo esse tipo
de coisas porque você está chateado.
473
00:22:23,216 --> 00:22:26,720
Quero dizer, o que você quer que eu faça,
expulsá-los? Eu não posso fazer isso.
474
00:22:26,720 --> 00:22:29,556
Eu sei que você não pode. Mas eu posso me expulsar.
475
00:22:30,807 --> 00:22:34,770
Hmm, Kyra, você e Cheyenne
sempre terá suas diferenças.
476
00:22:34,770 --> 00:22:36,438
Isso é o que as irmãs fazem.
477
00:22:37,105 --> 00:22:39,816
Algumas irmãs cantam e dançam juntas
e ganhar milhões.
478
00:22:39,816 --> 00:22:41,359
Outros apenas discutem.
479
00:22:43,987 --> 00:22:45,489
Bem, cansei de discutir.
480
00:22:45,489 --> 00:22:48,158
OK. Tudo bem. Espere só um segundo.
481
00:22:48,158 --> 00:22:49,993
Isso é sério.
482
00:22:52,579 --> 00:22:55,165
Você precisa saber que se fizer isso,
483
00:22:55,165 --> 00:22:57,751
você não pode simplesmente desfazê-lo quando quiser.
484
00:22:57,751 --> 00:23:00,087
As escolhas têm consequências.
485
00:23:00,087 --> 00:23:02,964
Se você sair, não voltará.
486
00:23:05,675 --> 00:23:07,511
Então, você quer mudar de ideia?
487
00:23:11,139 --> 00:23:12,599
Oh sim.
488
00:23:12,599 --> 00:23:13,517
[fungando]
489
00:23:20,315 --> 00:23:21,566
Adeus, mãe.
490
00:23:21,566 --> 00:23:23,485
[música melancólica tocando]
491
00:23:41,169 --> 00:23:43,046
[música rock lenta tocando]
492
00:23:45,257 --> 00:23:48,260
Cara, é estranho por aqui sem Kyra.
493
00:23:48,260 --> 00:23:51,471
Eu disse algo idiota esta manhã,
e ninguém zombou de mim.
494
00:23:52,305 --> 00:23:54,432
[suspira] Se eu sentir falta de Kyra,
495
00:23:54,432 --> 00:23:56,226
imagine como sua mãe deve se sentir.
496
00:23:56,226 --> 00:23:59,229
Quando a mamãe chega,
vamos ter que animá-la, ok?
497
00:23:59,229 --> 00:24:02,357
Nós vamos ter que mostrar a ela
que este ainda é um lar feliz.
498
00:24:02,357 --> 00:24:06,361
Ei, você sabe o que deveríamos ter?
Panquecas com carinha sorridente.
499
00:24:09,781 --> 00:24:11,575
Você acha que sua mãe vai fazer isso?
500
00:24:14,494 --> 00:24:15,871
[Cheyenne] Ei, mãe!
501
00:24:15,871 --> 00:24:18,498
Está um lindo dia, não acha?
502
00:24:18,498 --> 00:24:22,002
Eu sei que você não estava me perguntando,
Cheyenne, mas acho que sim.
503
00:24:23,545 --> 00:24:25,046
Você não concorda, Sra. H?
504
00:24:27,883 --> 00:24:29,259
Como eu pareço para você?
505
00:24:30,218 --> 00:24:31,887
Ah, nossa. Cheyenne?
506
00:24:34,514 --> 00:24:36,600
Quero dizer, pareço alguém feliz
507
00:24:36,600 --> 00:24:38,602
porque um de seus filhos se mudou?
508
00:24:38,602 --> 00:24:40,562
Estamos apenas tentando fazer você se sentir melhor.
509
00:24:40,562 --> 00:24:44,191
Bem, desculpe-me se não estou totalmente feliz
e não quero comemorar.
510
00:24:44,774 --> 00:24:46,443
- Nem vocês dois deveriam.
- [porta abre]
511
00:24:47,194 --> 00:24:48,904
Mãe, posso ficar com a chave da Kyra?
512
00:24:48,904 --> 00:24:51,531
Onde está sua chave?
Eu disse para você não perdê-lo.
513
00:24:51,531 --> 00:24:53,241
Eu não perdi. Eu vendi.
514
00:24:54,367 --> 00:24:56,369
Bem, então pegue de volta e me dê.
515
00:24:56,369 --> 00:24:57,913
O que você vai me dar por isso?
516
00:24:58,747 --> 00:25:00,290
Uma palestra um pouco mais curta.
517
00:25:01,875 --> 00:25:02,751
Posso ficar com a chave dela?
518
00:25:04,002 --> 00:25:07,214
Ninguém pega a chave dela, Van,
porque ela está voltando. Certo, mãe?
519
00:25:07,214 --> 00:25:09,466
Não, ela não é. É um movimento unilateral.
520
00:25:09,466 --> 00:25:12,677
Então posso ficar com a chave dela?
Quero dizer, e se eu perder minha chave?
521
00:25:12,677 --> 00:25:14,888
Pare de perguntar sobre a chave!
522
00:25:18,350 --> 00:25:19,267
Perdi minha chave.
523
00:25:19,267 --> 00:25:20,310
Oh!
524
00:25:21,019 --> 00:25:22,187
Eu tenho que sair daqui.
525
00:25:27,651 --> 00:25:29,486
Encontre-me na garagem mais tarde.
526
00:25:29,486 --> 00:25:31,571
Posso resolver seu problema principal.
527
00:25:33,990 --> 00:25:36,159
[porta abre e depois fecha]
528
00:25:36,159 --> 00:25:37,786
Cheyenne, o que vamos fazer?
529
00:25:37,786 --> 00:25:41,957
Nós vamos até lá,
e vamos contar à Kyra...
530
00:25:41,957 --> 00:25:45,001
que ela tem
para trazer a bunda dela de volta aqui.
531
00:25:45,001 --> 00:25:46,378
Não sei.
532
00:25:46,378 --> 00:25:48,505
Quer dizer, eu já pedi a Deus para fazer isso.
533
00:25:49,506 --> 00:25:51,841
Ele vai pensar que temos
nenhuma confiança nele.
534
00:25:53,885 --> 00:25:56,638
Bem, você já pensou
que talvez a gente vá até lá
535
00:25:56,638 --> 00:25:58,014
é como Deus quer que seja feito?
536
00:25:58,014 --> 00:26:00,642
Ah, cara! Essa coisa de religião é difícil.
537
00:26:02,310 --> 00:26:03,603
Quero dizer, quem sabe?
538
00:26:03,603 --> 00:26:06,982
Talvez sejamos nós que supostamente
para impedir Kyra de sair.
539
00:26:06,982 --> 00:26:08,817
Não! Não foi isso que eu pedi!
540
00:26:08,817 --> 00:26:10,277
Bem, o que você pediu?
541
00:26:10,277 --> 00:26:12,445
Bem, sua mãe rezou
que Kyra ficaria,
542
00:26:12,445 --> 00:26:13,780
e pedi a Deus para fazer isso.
543
00:26:14,823 --> 00:26:16,366
E então encerrei com uma piada.
544
00:26:18,910 --> 00:26:19,786
Uma piada?
545
00:26:19,786 --> 00:26:21,246
- Sim.
- Que piada?
546
00:26:21,246 --> 00:26:23,957
Eu disse a ele que ele poderia jogar
um Corvette se ele quisesse.
547
00:26:25,208 --> 00:26:27,294
Van, você não brinca com Deus.
548
00:26:27,294 --> 00:26:29,004
O céu não é Vegas.
549
00:26:30,463 --> 00:26:34,009
Deus tem um grande senso de humor.
Veja avestruzes.
550
00:26:38,221 --> 00:26:39,681
Olha, um Corvette.
551
00:26:41,057 --> 00:26:43,393
Uma Corveta. [alto] Um Corvette!
552
00:26:44,978 --> 00:26:46,229
É um sinal!
553
00:26:47,355 --> 00:26:50,025
- O que você está falando?
- Minha oração foi atendida!
554
00:26:50,025 --> 00:26:51,985
Deus colocou o Corvette no cereal.
555
00:26:51,985 --> 00:26:54,112
Mas, veja, eu tive que retirá-lo! Você vê?
556
00:26:54,112 --> 00:26:56,781
Você tem que fazer
suas próprias orações se tornam realidade.
557
00:26:56,781 --> 00:26:59,367
Deus recompensa o esforço!
558
00:27:00,452 --> 00:27:03,330
Então, você está dizendo isso
deveríamos ir buscar Kyra?
559
00:27:03,330 --> 00:27:04,831
Cheyenne, tente acompanhar.
560
00:27:06,875 --> 00:27:09,377
[música animada tocando]
561
00:27:19,512 --> 00:27:21,348
Ei, querido. O que você está olhando?
562
00:27:22,515 --> 00:27:24,601
[clica na língua] Faça isso
paredes recém pintadas
563
00:27:24,601 --> 00:27:26,311
fazer nossos móveis parecerem surrados?
564
00:27:26,311 --> 00:27:28,855
Eu sei onde isso vai dar,
e estou sem dinheiro.
565
00:27:30,565 --> 00:27:33,193
Mas realmente precisamos de móveis novos.
566
00:27:33,193 --> 00:27:36,196
Por favor, Brock?
567
00:27:36,196 --> 00:27:39,199
Barbra Jean, você já
comprou alguns móveis, não foi?
568
00:27:40,909 --> 00:27:42,452
- Não!
- Ah, cara!
569
00:27:44,871 --> 00:27:47,791
Ah, ei, querido. Como você dormiu?
Estava tudo bem?
570
00:27:47,791 --> 00:27:50,919
Me desculpe, não tive tempo
para retirar minha coleção de bichos de pelúcia.
571
00:27:50,919 --> 00:27:53,630
Ah, está tudo bem.
Joguei-os no gramado da frente.
572
00:27:54,672 --> 00:27:56,674
Ah, você. Ah, Deus.
573
00:27:58,009 --> 00:27:58,968
Ei!
574
00:28:02,972 --> 00:28:05,975
Então, como está sua mãe?
Ela está aceitando tudo bem?
575
00:28:06,893 --> 00:28:08,645
Ela está tomando suco de bobagem?
576
00:28:11,356 --> 00:28:12,607
Na verdade...
577
00:28:15,735 --> 00:28:17,779
é sobre isso que viemos falar aqui.
578
00:28:17,779 --> 00:28:21,199
Não. Não. De jeito nenhum.
Não vou lá falar com ela.
579
00:28:21,199 --> 00:28:22,992
Não depois das coisas que ela me disse.
580
00:28:22,992 --> 00:28:24,661
Viemos falar com Kyra.
581
00:28:25,703 --> 00:28:28,164
Sim. OK. Multar. Bom. Não, isso é bom.
582
00:28:28,164 --> 00:28:30,792
Olá, Van! Van!
Que tal eu te fazer um grande tour?
583
00:28:32,502 --> 00:28:34,712
- Dois caras olhando uma casa?
- Sim.
584
00:28:36,005 --> 00:28:37,507
Eu não acho. [risos]
585
00:28:40,635 --> 00:28:42,387
Ok. Bárbara Jean.
586
00:28:42,387 --> 00:28:45,598
O que você diz, você e eu vamos buscar
um pedaço daquele bolo Bundt que você fez?
587
00:28:45,598 --> 00:28:47,016
OK.
588
00:28:47,016 --> 00:28:48,601
Ei, não seria uma loucura
589
00:28:48,601 --> 00:28:50,979
se houvesse todas as placas novas
na cozinha?
590
00:28:52,647 --> 00:28:56,151
Não me diga que você precisa de ajuda
já com lição de casa. Apenas diga.
591
00:28:58,486 --> 00:28:59,654
Ok, Kyra.
592
00:29:00,572 --> 00:29:03,575
Eu prometi a Van isso
Eu não faria julgamentos.
593
00:29:03,575 --> 00:29:05,952
[clica na língua]
Então, no espírito de ser justo,
594
00:29:06,828 --> 00:29:09,372
Eu só quero dizer... você é mau!
595
00:29:10,915 --> 00:29:12,917
E você é loira, e Van é um idiota.
596
00:29:12,917 --> 00:29:15,128
Nós realmente precisávamos de uma reunião?
597
00:29:15,128 --> 00:29:17,714
Ok, ok. Começamos com o pé esquerdo.
598
00:29:17,714 --> 00:29:20,175
Cheyenne não quis dizer isso
do jeito que saiu.
599
00:29:20,175 --> 00:29:22,844
Você está sendo egocêntrico,
pirralho sem coração e egoísta.
600
00:29:22,844 --> 00:29:25,472
[risos] Mais uma vez, ela escorregou.
601
00:29:27,432 --> 00:29:30,935
- Mamãe vai ficar bem.
- Não! Não, ela não é. Isso está matando ela.
602
00:29:30,935 --> 00:29:33,563
Você está fazendo ela se sentir
como um fracasso como pai.
603
00:29:33,563 --> 00:29:36,775
- E você é a história de sucesso dela?
- O que você está falando?
604
00:29:36,775 --> 00:29:40,487
[zomba] "Ei, mãe, adivinhe.
Tenho 17 anos e você vai ser avó!"
605
00:29:40,487 --> 00:29:43,531
Ei, isso é diferente.
Nós não tivemos escolha, e você tem.
606
00:29:43,531 --> 00:29:45,241
Você não teve escolha?
607
00:29:45,241 --> 00:29:47,702
Desde quando está engravidando
exigido no ensino médio?
608
00:29:47,702 --> 00:29:50,371
Ei, você não sabe o que é
obrigatório no ensino médio!
609
00:29:54,042 --> 00:29:56,002
Bem, você fez isso?
610
00:29:56,002 --> 00:29:58,296
Sim. Van.
611
00:29:58,296 --> 00:29:59,964
- Sim?
- Isso parece muito errado.
612
00:29:59,964 --> 00:30:02,509
Errado como "você está grávida" errado
ou errado como--
613
00:30:02,509 --> 00:30:04,886
O que mais existe? Você está grávida?
614
00:30:04,886 --> 00:30:07,263
Eu... eu não sei ainda.
Isso... Demora um minuto.
615
00:30:07,263 --> 00:30:09,140
É apenas isso tudo.
616
00:30:09,140 --> 00:30:13,186
Quero dizer, esgueirando-se pelo meu quarto,
mentindo para nossos amigos.
617
00:30:13,186 --> 00:30:15,188
Mentindo para minha mãe.
618
00:30:15,188 --> 00:30:18,233
Deveríamos ter planejado melhor.
Somos mais espertos que isso, Van.
619
00:30:18,900 --> 00:30:22,779
Ah, Cheyenne. Não, não estamos!
620
00:30:22,779 --> 00:30:23,863
O que?
621
00:30:23,863 --> 00:30:26,574
Bem, o amor não é algo que você planeja.
Simplesmente acontece.
622
00:30:26,574 --> 00:30:28,034
Como pé de atleta.
623
00:30:28,034 --> 00:30:29,994
O amor é como pé de atleta?
624
00:30:29,994 --> 00:30:31,079
Bem, sim, mais ou menos.
625
00:30:31,079 --> 00:30:33,540
Quero dizer, ambos têm boas consequências
e consequências ruins.
626
00:30:33,540 --> 00:30:35,542
Que boas consequências
pé de atleta tem?
627
00:30:35,542 --> 00:30:37,418
Bem, eu vou te contar.
628
00:30:37,418 --> 00:30:39,254
Lavo muito mais os pés.
629
00:30:39,254 --> 00:30:43,341
Olha, estou com muito medo agora,
e você está apenas latindo sobre seus pés.
630
00:30:43,341 --> 00:30:46,427
OK, querido, querido. Acalmar. OK?
631
00:30:46,427 --> 00:30:48,638
Nós dois estamos muito mal
de estresse agora.
632
00:30:48,638 --> 00:30:52,517
Você pode estar grávida,
e eu posso ser o pai.
633
00:30:54,185 --> 00:30:55,353
Você pode ser o pai?
634
00:30:55,353 --> 00:30:56,312
Ai!
635
00:30:56,312 --> 00:30:58,857
- Como você pôde dizer isso?
- Não quero ser presunçoso.
636
00:30:58,857 --> 00:31:01,818
- É um pouco tarde para isso, Van.
- [Van] Ok, ok.
637
00:31:01,818 --> 00:31:03,736
Olha, quero que você saiba uma coisa.
638
00:31:03,736 --> 00:31:05,738
Que se estivermos grávidos,
639
00:31:05,738 --> 00:31:08,950
esse bebê terá mais amor
do que ele saberá o que fazer.
640
00:31:10,493 --> 00:31:12,120
Então, você gostaria de ficar com o bebê?
641
00:31:12,120 --> 00:31:15,999
Claro que sim, querido.
Ele será a melhor parte de você e de mim.
642
00:31:16,958 --> 00:31:18,501
Ah, Van.
643
00:31:19,377 --> 00:31:20,795
Você sabe, poderia ser uma menina.
644
00:31:20,795 --> 00:31:23,298
Vamos. Eu sou um jogador de futebol.
645
00:31:23,298 --> 00:31:26,050
Tudo o que sei sobre genética,
grita "cara".
646
00:31:28,177 --> 00:31:29,637
Então, devemos verificar?
647
00:31:31,014 --> 00:31:32,181
Sim.
648
00:31:36,060 --> 00:31:37,812
- São duas linhas!
- Duas linhas?
649
00:31:37,812 --> 00:31:40,023
- Sim!
- Duas linhas! Você não está grávida.
650
00:31:40,023 --> 00:31:41,691
Não. Não. Não, espere, Van.
651
00:31:41,691 --> 00:31:43,776
Não, duas linhas significam que estou grávida.
652
00:31:44,485 --> 00:31:48,239
Não, isso não acontece. Não, isso não acontece.
Não, não importa!
653
00:31:48,239 --> 00:31:50,575
Tenho toda a minha vida pela frente aqui!
654
00:31:50,575 --> 00:31:52,785
Eu pensei que você disse
isso seria maravilhoso.
655
00:31:52,785 --> 00:31:56,623
Sim, eu era uma criança naquela época.
Agora sou um futuro pai!
656
00:31:56,623 --> 00:31:59,584
E como é que de repente você está tão calmo?
657
00:32:02,337 --> 00:32:03,713
Não sei. [suspira]
658
00:32:06,215 --> 00:32:07,800
Acho que é porque sei que sou...
659
00:32:09,802 --> 00:32:11,471
e eu sei o que vou fazer.
660
00:32:11,471 --> 00:32:13,014
Agora, espere, Cheyenne.
661
00:32:13,014 --> 00:32:14,933
Você não pode simplesmente tomar uma decisão.
662
00:32:14,933 --> 00:32:18,019
Quero dizer, isso pode arruinar todos os nossos planos,
todos os nossos sonhos.
663
00:32:18,019 --> 00:32:20,063
Que tal se tornar um tratador de zoológico?
664
00:32:20,063 --> 00:32:23,274
Quero dizer, eu nunca vou me tornar
um tratador de zoológico, mas e se eu fosse?
665
00:32:23,274 --> 00:32:25,735
Você não pode ter animais selvagens com um bebê!
666
00:32:27,820 --> 00:32:29,197
Eu vou ficar com ela, Van.
667
00:32:32,408 --> 00:32:33,785
[expira]
668
00:32:37,413 --> 00:32:38,706
- Uau.
- Sim.
669
00:32:39,832 --> 00:32:43,795
Sim, e eu sei que teremos que
lidar com todas essas coisas difíceis.
670
00:32:44,837 --> 00:32:48,132
Mas isso não vai me fazer mudar de ideia.
Eu... quero dizer, eu preciso.
671
00:32:49,217 --> 00:32:50,593
[ambos suspirando]
672
00:32:56,641 --> 00:32:59,102
Então eu quero estar com você, 100% do caminho.
673
00:33:02,605 --> 00:33:04,357
- [batendo]
- [Cheyenne] Mãe!
674
00:33:04,357 --> 00:33:05,942
[rindo nervosamente]
675
00:33:08,486 --> 00:33:10,446
Esta porta não deveria estar fechada.
676
00:33:10,446 --> 00:33:12,198
Desculpe, mãe.
677
00:33:12,198 --> 00:33:13,533
Desculpe, Sra.
678
00:33:13,533 --> 00:33:16,411
- Não estou brincando.
- Ok, mãe.
679
00:33:16,411 --> 00:33:17,870
Você está me envergonhando.
680
00:33:19,622 --> 00:33:21,040
Estou de olho em vocês dois.
681
00:33:26,045 --> 00:33:27,338
[zomba]
682
00:33:28,214 --> 00:33:30,758
- Sua mãe é tão desconfiada!
- [Cheyenne zomba]
683
00:33:31,801 --> 00:33:34,637
Conte-me sobre isso. Obrigado por confiar em nós.
684
00:33:38,725 --> 00:33:40,143
Então, qual é o seu ponto, Kyra?
685
00:33:40,143 --> 00:33:43,229
Sim, decidimos que íamos
tenha Elizabeth e fique com ela.
686
00:33:43,229 --> 00:33:45,356
E que você se casaria
e morar conosco,
687
00:33:45,356 --> 00:33:47,108
fazendo de mim aquele em quem ninguém pensava.
688
00:33:50,445 --> 00:33:52,530
Você está dizendo que se mudou
por nossa causa?
689
00:33:52,530 --> 00:33:53,614
Isso mesmo.
690
00:33:53,614 --> 00:33:55,950
Então, antes de começar
me atacando por machucar minha mãe,
691
00:33:55,950 --> 00:33:58,453
talvez você devesse pensar sobre
quanto disso é culpa sua.
692
00:34:02,582 --> 00:34:05,209
- Vamos, Van. Vamos.
- Ah, agora você vai chorar?
693
00:34:05,209 --> 00:34:07,045
Não, eu não vou chorar!
694
00:34:08,337 --> 00:34:10,882
Vamos! Como se isso fosse a pior coisa
Eu já disse para você.
695
00:34:10,882 --> 00:34:13,801
Embora esteja lá em cima
com "Sra. Forrest Gump".
696
00:34:21,392 --> 00:34:23,352
Apenas me deixe em paz, ok?
697
00:34:23,352 --> 00:34:26,731
Eu sei que sou uma pessoa horrível!
Entendo. Muito obrigado!
698
00:34:27,356 --> 00:34:28,733
[tremendo] Pare com isso, ok?
699
00:34:28,733 --> 00:34:31,110
- Eu não estava tentando te machucar.
- Sim, você estava!
700
00:34:31,110 --> 00:34:33,696
Ok, eu estava, mas eu quero você
parar de chorar.
701
00:34:40,036 --> 00:34:42,080
Por que vocês dois estão tão loucos?
702
00:34:43,915 --> 00:34:45,208
[todos soluçando]
703
00:34:49,045 --> 00:34:50,630
[soluçando]
704
00:34:51,214 --> 00:34:54,342
Ei, por que todo mundo está chorando?
705
00:34:54,342 --> 00:34:57,303
Ah, está tudo bem!
706
00:34:57,303 --> 00:35:00,098
Tudo bem.
707
00:35:00,098 --> 00:35:02,058
Estamos comprando móveis novos.
708
00:35:04,352 --> 00:35:06,437
[chorando]
709
00:35:07,647 --> 00:35:10,149
[música animada tocando]
710
00:35:14,278 --> 00:35:17,115
[música animada tocando]
711
00:35:20,118 --> 00:35:21,410
-Reba.
- Sair.
712
00:35:22,495 --> 00:35:25,957
- Precisamos ter uma reunião de família.
- Não somos mais uma família.
713
00:35:25,957 --> 00:35:29,293
Multar! Então é uma bagunça
sem banjos.
714
00:35:29,293 --> 00:35:31,212
Eu te disse, não quero te ver,
715
00:35:31,212 --> 00:35:33,172
e não quero falar com você, morto.
716
00:35:33,798 --> 00:35:35,550
Mas temos problemas, Reba.
717
00:35:35,550 --> 00:35:38,344
Olha, essa coisa toda
está ficando fora de controle.
718
00:35:38,344 --> 00:35:41,806
Cheyenne veio,
e ela e Kyra tiveram uma grande discussão.
719
00:35:41,806 --> 00:35:44,183
Cheyenne, você precisa
cuide da sua vida.
720
00:35:44,183 --> 00:35:46,060
Mas é da nossa conta.
721
00:35:46,060 --> 00:35:49,647
Por causa de Elisabete
e Deus e o Corvette no cereal.
722
00:35:50,982 --> 00:35:52,733
Bem em cima do meu spray de cabelo.
723
00:35:53,442 --> 00:35:56,154
A culpa é nossa, mãe.
Kyra se mudou por nossa causa.
724
00:35:57,446 --> 00:35:59,323
É por isso que você estava
bravo conosco esta manhã.
725
00:36:00,741 --> 00:36:02,451
- Não, não é--
- [Cheyenne] Não.
726
00:36:02,451 --> 00:36:04,537
Está tudo bem. Eu posso lidar com isso, mãe.
Você pode me dizer.
727
00:36:05,288 --> 00:36:06,581
Eu sou uma garota crescida.
728
00:36:06,581 --> 00:36:09,625
Eu posso lidar com isso. [soluços]
729
00:36:09,625 --> 00:36:11,043
- Olha, querido.
- [Cheyenne soluçando]
730
00:36:11,043 --> 00:36:13,754
Alguém muito irritante uma vez me disse...
731
00:36:13,754 --> 00:36:16,257
que existem milhões de sóis
732
00:36:16,257 --> 00:36:19,177
circulando em torno de milhões de galáxias
733
00:36:19,177 --> 00:36:22,638
circulando
apenas um ponto no universo.
734
00:36:23,890 --> 00:36:26,893
- E?
- Esse ponto não é você.
735
00:36:28,728 --> 00:36:31,105
Essa pessoa irritante era eu.
736
00:36:33,691 --> 00:36:36,110
Você pensou nisso? Isso é muito bom.
737
00:36:36,110 --> 00:36:37,945
Estou enviando para o Reader's Digest.
738
00:36:40,740 --> 00:36:43,743
Olha, pessoal. Há muito
de razões pelas quais Kyra foi embora.
739
00:36:43,743 --> 00:36:45,453
Ninguém é culpado.
740
00:36:45,453 --> 00:36:47,872
Espere um segundo. Você está me culpando.
741
00:36:47,872 --> 00:36:49,373
Porque é tudo culpa sua.
742
00:36:51,042 --> 00:36:52,210
Você me mata.
743
00:36:52,210 --> 00:36:54,795
Você realmente acredita
tudo é minha culpa.
744
00:36:54,795 --> 00:36:56,339
Quando esta família se separou,
745
00:36:56,339 --> 00:36:59,050
você foi o único que teve
uma escolha no assunto.
746
00:37:09,602 --> 00:37:10,478
O que?
747
00:37:12,813 --> 00:37:13,940
[expira] Ah, nada.
748
00:37:22,657 --> 00:37:24,742
Você poderia, por favor, não amassar tudo isso?
749
00:37:24,742 --> 00:37:26,410
Ainda não li essa seção.
750
00:37:28,079 --> 00:37:29,121
Ah, me desculpe.
751
00:37:34,669 --> 00:37:37,004
Aqui. Você leu primeiro.
752
00:37:37,004 --> 00:37:39,507
Poderíamos ir uma manhã
sem argumento?
753
00:37:39,507 --> 00:37:40,800
Não sei, Brock.
754
00:37:40,800 --> 00:37:44,220
Poderíamos ir uma manhã onde você colocou
a torradeira embaixo do balcão?
755
00:37:44,220 --> 00:37:46,514
- [zomba] Eu esqueci.
- Você não esqueceu!
756
00:37:46,514 --> 00:37:49,433
Você fez isso deliberadamente
porque você sabe que isso me incomoda.
757
00:37:49,433 --> 00:37:50,601
Eu não! Eu te disse,
758
00:37:50,601 --> 00:37:52,895
Eu odeio ter que tirar isso
debaixo do balcão,
759
00:37:52,895 --> 00:37:55,523
então coloque-o de volta
quando vou usá-lo no dia seguinte.
760
00:37:55,523 --> 00:37:59,193
- Quão difícil é guardá-lo?
- Está quente! Vou me queimar!
761
00:37:59,193 --> 00:38:02,280
- Bem, alguém tem que guardá-lo.
- Por que?
762
00:38:02,280 --> 00:38:04,699
Porque não pertence aqui!
763
00:38:05,533 --> 00:38:07,118
Sim, bem, quer saber?
764
00:38:07,118 --> 00:38:09,620
Seu carro não pertence
do meu lado da garagem,
765
00:38:09,620 --> 00:38:12,206
então o meu mal cabe aí
quando chego em casa do trabalho.
766
00:38:12,206 --> 00:38:14,667
Estou cansado de ter que rastejar
sai pelo lado do passageiro!
767
00:38:14,667 --> 00:38:17,878
Bem, não posso estacionar encostado na parede.
Vou me queimar!
768
00:38:20,506 --> 00:38:22,216
- [baques da torradeira]
- Quer saber?
769
00:38:23,259 --> 00:38:25,803
Talvez você devesse ter
toda a garagem só para você,
770
00:38:25,803 --> 00:38:27,054
e eu deveria conseguir um apartamento
771
00:38:27,054 --> 00:38:29,140
onde ninguém se importa onde eu
deixe a torradeira.
772
00:38:29,140 --> 00:38:31,183
Bem, talvez você devesse.
773
00:38:33,311 --> 00:38:34,437
Realmente?
774
00:38:35,855 --> 00:38:36,981
É isso que você quer?
775
00:38:37,690 --> 00:38:40,651
Tudo o que sei é que isso não está mais funcionando.
776
00:38:43,988 --> 00:38:45,448
Então, do que você está falando?
777
00:38:45,448 --> 00:38:47,408
Estou falando sobre fazer uma pausa.
778
00:38:47,408 --> 00:38:49,577
Acho que poderíamos usar um pouco de tempo separados.
779
00:38:52,246 --> 00:38:53,998
- Multar. Então vá.
- Reba, olhe--
780
00:38:53,998 --> 00:38:56,834
Não. Vá! Deixe-me dizer uma coisa, Brock.
781
00:38:56,834 --> 00:38:58,419
Se você passar por aquela porta,
782
00:38:58,419 --> 00:39:00,588
pode não estar aberto
quando você quiser voltar.
783
00:39:07,303 --> 00:39:09,347
Vou começar a procurar outro lugar.
784
00:39:10,598 --> 00:39:12,725
- [Reba] Ok.
- Sim. OK.
785
00:39:14,602 --> 00:39:16,562
Mãe, você não vai deixá-lo ir, vai?
786
00:39:16,562 --> 00:39:18,230
-Cheyenne!
- Não, mãe. Vá atrás dele!
787
00:39:18,230 --> 00:39:19,607
Fale com ele. Resolva isso.
788
00:39:19,607 --> 00:39:21,442
Você o ouviu. Precisamos de uma pausa.
789
00:39:21,442 --> 00:39:23,486
Mas você disse isso a ele
ele não poderia voltar.
790
00:39:23,486 --> 00:39:24,862
Eu não quis dizer isso literalmente.
791
00:39:24,862 --> 00:39:28,324
Eu só quis dizer: "Você está sendo um idiota
e eu quero machucar você." Ele sabe disso.
792
00:39:29,158 --> 00:39:30,409
Tem certeza?
793
00:39:35,748 --> 00:39:36,999
Ele voltará.
794
00:39:44,465 --> 00:39:46,050
Ver? Ele voltou.
795
00:39:46,050 --> 00:39:48,010
Ele acabou de trazer sua nova esposa.
796
00:39:51,555 --> 00:39:54,058
E talvez Kyra volte
com uma nova mãe.
797
00:39:55,851 --> 00:39:58,521
E talvez Brock
voltará para uma nova mesa.
798
00:40:03,317 --> 00:40:06,445
Multar! Vou falar com Kyra.
799
00:40:06,445 --> 00:40:09,824
[batidas lentas de tambor tocando]
800
00:40:15,204 --> 00:40:16,163
Ei.
801
00:40:18,249 --> 00:40:21,710
Acabei de trazer para você um
presente "bem-vindo ao bairro".
802
00:40:22,962 --> 00:40:25,339
Você tirou isso do quintal do Sr. Parker?
803
00:40:25,339 --> 00:40:28,509
Bem, sim. Não há uma loja
entre minha casa e aqui.
804
00:40:28,509 --> 00:40:32,138
Obrigado. Então, como você está?
805
00:40:32,138 --> 00:40:33,973
- Ruim.
- O que?
806
00:40:33,973 --> 00:40:37,017
Estou muito mal,
e preciso conversar com você sobre isso.
807
00:40:37,685 --> 00:40:39,854
Eu não acho que quero
tenha essa conversa.
808
00:40:39,854 --> 00:40:41,063
Ah, eu sei que você não.
809
00:40:41,063 --> 00:40:43,941
Isso é porque eu deixei você sair
muito fácil antes, Kyra.
810
00:40:43,941 --> 00:40:48,028
Eu deixei você pensar que sua felicidade
era a única coisa importante.
811
00:40:48,028 --> 00:40:51,198
Mas percebi que sua felicidade
está ligado à minha felicidade.
812
00:40:52,324 --> 00:40:54,577
- Mãe--
- Não, não, não. Apenas me ouça.
813
00:40:56,162 --> 00:40:57,204
Kyra,
814
00:40:58,873 --> 00:41:01,584
existem milhões de sóis
circulando milhões -
815
00:41:01,584 --> 00:41:04,295
E esse ponto não sou eu. Eu sei, mãe.
816
00:41:04,295 --> 00:41:05,754
Eu contei isso para Barbra Jean.
817
00:41:07,256 --> 00:41:08,299
[zomba]
818
00:41:11,135 --> 00:41:12,386
Eu te amo, Kyra.
819
00:41:13,179 --> 00:41:15,389
E quando alguém que você ama te rejeita,
820
00:41:15,389 --> 00:41:20,686
seu primeiro instinto é se proteger
fingindo que não é grande coisa.
821
00:41:20,686 --> 00:41:23,731
Mas é. Não há nada maior.
822
00:41:23,731 --> 00:41:25,858
Por que você está me contando isso, mãe?
823
00:41:25,858 --> 00:41:28,027
Você está apenas tentando me fazer sentir horrível?
824
00:41:28,027 --> 00:41:30,029
[sarcasticamente] Ah, sim!
Esse era o meu plano.
825
00:41:30,029 --> 00:41:32,239
Venha aqui, roube um gnomo,
826
00:41:32,239 --> 00:41:34,825
dizer que eu te amo apenas
para fazer você se sentir horrível.
827
00:41:36,285 --> 00:41:37,786
O que você quer de mim?
828
00:41:37,786 --> 00:41:38,913
[ tilintar ]
829
00:41:41,916 --> 00:41:42,917
Esta é a minha chave?
830
00:41:42,917 --> 00:41:45,044
Sim, você deve cinco dólares ao Jake.
831
00:41:48,255 --> 00:41:49,924
Significa que minha porta está sempre aberta.
832
00:41:51,884 --> 00:41:53,552
Pensei que você tivesse dito que eu não poderia voltar.
833
00:41:55,804 --> 00:41:56,972
Eu não quis dizer isso.
834
00:41:57,973 --> 00:41:59,350
Então por que você disse isso?
835
00:41:59,350 --> 00:42:00,309
Porque dizendo,
836
00:42:00,309 --> 00:42:03,229
"Vocês voltam agora, ouviram?"
teria parecido idiota.
837
00:42:06,023 --> 00:42:10,569
Olha, Kyra, quando eu finalmente
percebi que você estava indo embora, eu perdi o controle.
838
00:42:10,569 --> 00:42:13,447
Não sou muito bom em levar um fora.
Pergunte ao seu pai.
839
00:42:15,741 --> 00:42:16,825
Então, o que você está dizendo?
840
00:42:18,160 --> 00:42:20,955
Que aparentemente, estivemos
brigando por tudo
841
00:42:20,955 --> 00:42:22,831
exceto pelo que estamos realmente bravos.
842
00:42:24,083 --> 00:42:27,670
E talvez se eu soubesse como você se sentia
há dois anos, não estaríamos aqui.
843
00:42:30,047 --> 00:42:31,090
Então, podemos continuar lutando
844
00:42:31,090 --> 00:42:33,801
contanto que saibamos
pelo que estamos brigando?
845
00:42:33,801 --> 00:42:36,595
Podemos tentar. Estou animado.
846
00:42:37,429 --> 00:42:38,556
OK.
847
00:42:39,890 --> 00:42:41,684
Mãe, você sabe que eu não fiz
faça isso para machucar você.
848
00:42:41,684 --> 00:42:43,185
[suavemente] Eu sei, querido.
849
00:42:51,402 --> 00:42:53,195
Então, acho que devo ir.
850
00:42:54,822 --> 00:42:56,031
Tchau, mãe.
851
00:42:57,491 --> 00:42:59,910
Voltem agora! [rindo]
852
00:43:01,579 --> 00:43:02,580
Você ouviu?
853
00:43:03,122 --> 00:43:05,165
[música suave tocando]
854
00:43:18,971 --> 00:43:23,058
[música tema tocando]
855
00:43:48,626 --> 00:43:51,545
{\an8}[narração] ACME! [tossindo]